| Ime | Obtožujem, Ljubelj |
|---|---|
| Opis |
Kip talca je izdelal kovaški mojster Joža Bertoncelj iz Krope, načrt, potrjen od glavnega odbora ZZB Slovenije, pa arhitekt Boris Kobe. Odkrit je bil za občinski praznik 7. avgusta 1954. Plošča v francoščini je od 25. septembra 1955, poljska plošča pa nima datuma, obe iz marmorja. Na obeležju je 11 spominskih plošč v 8 jezikih poleg slovenščine. Posvečene so podružnici koncentracijskega taborišča Mauthausen. Pomniki naše revolucije, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1961, str. 130. Vodnik po partizanskih poteh, Ljubljana: Borec, 1978, str. 275. Od spomenika do spomenika NOB v občini Tržič, Tržič: Družbenopolitične organizacije, Skupščina občine, 1981, str. 56-57. |
| Lokacija in dostop | Ob cesti iz Tržiča na Ljubelj, dva ovinka pred mejnim prehodom; nasproti taboriščnega spominskega kompleksa. Hiša v bližini: Podljubelj 297 |
| Besedilo na spomeniku |
OBTOŽEUJEM, J'ACCUSE . TU JE BILA OD 1943 DO 1945 PODRUŽNICA NACISTIČNEGA UNIČEVALNEGA TABORIŠČA MAUTHAUSEN - LJUBELJ KJER SO PRI PREBIJANJU LJUBELJSKEGA PREDORA TRPELI IN UMIRALI POLITIČNI INTERNIRANCI IZ FRANCIJE POLJSKE SOVJETSKE ZVEZE ČEHOSLOVAŠKE BELGIJE LUKSEMBURGA ITALIJE NORVEŠKE IN JUGOSLAVIJE . W LATACH 1943 DO 1945 BYŁA TU FILIA NAZISTOWSKIEGO OBOZU ZAGŁADY MAUTHAUSEN-LJUBELJ GDZIE PODCZAS PRZEBIJANIA TUNELU LJUBELJSKIEGO CIERPIELI I UMIERALI WIEZNIOWIE POLITYCZNI Z FRANCJI POLSKI ZWIAZKU RADZIECKIEGO CZECHOSŁOWACJI BELGII LUKSEMBURGU WLOCH JUGOSŁAWII . HERE FROM 1943 TO 1945 STOOD THE SECTION OF THE NAZI EXTERMINATION CAMP MAUTHAUSEN - LJUBELJ IN WHICH POLITICAL INTERNEES FROM FRANCE POLAND THE SOVIET UNION CZECHOSLOVAKIA BELGIUM LUXEMBURG ITALY NORVAY AND YUGOSLAVIA SUFFERD AND DIED DURING THE EXCAVATION OF THE LJUBELJ TUNNEL . VON 1943 BIS 1945 BEFAND SICH AN DIESER STELLE DAS AUSSENKOMANDO DES NAZISTISCHEN VERNICHTUNGSLAGERS MAUTHAUSEN-LJUBELJ WO BEI DEN DURCHBRUCHARBEITEN DES LJUBELJ-TUNELS POLITISCHE INTERNIERTE AUS FRANKREICH POLENDER SOWJETUNION DER TSCHECHOSLOWAKEI AUS BELGIEN LUXEMBURG ITALIEN NORWEGEN UND JUGOSLAWIEN LITTEN UND STARBEN . DE 1943 A 1945 SUR CES LIEUX SE TROUVAIT L'ANNEXE DU CAMP DE CONCENTRATION DE MAUTHAUSEN DES DEPORTES POLITIQUES DE FRANCE DE POLOGNE D'UNION SOVIÉTIQUE DE TCHECOSLOVAQUIE DE BELGIQUE DU LUKSEMBOURG D'ITALIE DE NORVEGE ET DE YOUGOSLAVIE Y ONT SOUFFERT ET Y SONT MORTS EN CREUSANT LE TUNNEL DE LJUBELJ . POLAKOM -WIEZNIOM OBOZU- OFIAROM NIEMIECKIGO FASZYZMU W HOŁDZIE RZAD RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ . A RICORDO DEI NOSTRI COMPAGNI VITTIME DELLA BARBARIE NAZISTA CHE SOFFRIRONO E MORIRONO PER LA LIBERTA E LA PACE NEI LAVORI DI TRAFORO DELLA GALLERIA DI LJUBELJ ANED - ITALIA . PAMATCE ČESKYH VEZNU KONCENTRAČNIHO TABORA LJUBELJ VELVYSLANECTVI ČESKE REPUBLIKY V LUBLANI . V SPOMIN NA NAŠE ROJAKE - ŽRTVE KONCENTRACIJSKEGA TABORIŠČA VELEPOSLANIŠTVO RUSIJE V SLOVENIJI napis je v Ruščini in slovenščini . A LA MEMOIRE DES NOS COMPATRIOTES TRANSFERES DO CAMP DE MAUTHAUSEN ET MORTS POUR LA LIBERTE ET LA PAIX AUX CAMPS DE LJUBELJ DE 1943 A 1945 L'AMICALE FRANCAISE L'AMBASSADE DE FRANCE DE MAUTHAUSEN EN SLOVENIE PRESENTE EN CE LIEU DEPUIS 1955 LE 14 JUIN 2014 . TIL MINNEOM VÅRE LANDSMENN SOM UNDER DEN NAZISTISKE TERROR LED FOR FRIHET OG FRED OG SOM UNDER DE VANSKELIGSTE TORHOLD BYGGET TUNNELEN LOIBL NORSKE FRIHETS KJEMPERE |
| Status | Obstoječi spomeniki |
| Ime vnašalca | M. Hladnik 18. 4. 2017, foto 10. 4. 2013 |
| Datum prvega vnosa | 2022-02-14T23:00:00+00:00 |
| Spremembe, dopolnila, popravki | Februarja 2022 so odkrili še skulpturo japonskega kiparja, posvečeno žrtvam, kakor je bila že pred leti postavljena na avstrijski strani meje. -- M. Hladnik 15. 2. 2022. Skulptura stoji na platoju pred tunelom. M. Kermavnar, 29.4.2022, dodal napise na ploščah, združil fotografije M. Hladnika v kolaž in dodal fotografiji 4/2 do 4/4 |
| Vrsta spomenika | kip med zidovi |
| Občina | Tržič |
| Katastrski podatki | K. o. 2141 Podljubelj, parc. št. 11/3 |